Jarvisen Translator 2

Le Jarvisen Translator 2 est un traducteur électronique qui prend en charge 108 langues en ligne et 18 paires de langues en mode hors ligne. La plupart des paires de langues hors ligne sont basées sur le chinois, ce qui limite leur utilité pratique pour les utilisateurs parlant d’autres langues. L’appareil dispose également d’une fonction utile de traduction de texte à partir de photos dans 50 langues. Le traducteur est livré avec une carte SIM intégrée, mais après la période d’essai, l’utilisation d’Internet coûte 99 dollars par an.

Test

Après avoir testé le Jarvisen Translator 2 pendant plusieurs semaines dans différentes conditions, nos impressions générales sont mitigées, même si nous voyons de nombreux aspects positifs dans cet appareil. Le traducteur de poche remplit sa fonction de base, mais il est difficile de se défaire du sentiment que, pour son prix élevé, il devrait offrir davantage. En utilisation quotidienne, il fonctionne correctement, mais certaines limitations et les coûts à long terme tempèrent l’enthousiasme.

Design et qualité de fabrication

Le Jarvisen Translator 2 a fière allure, même si son design semble assez standard pour ce type d’appareil. Le boîtier est fait d’un plastique de bonne qualité qui donne une impression de solidité, mais qui ne correspond pas à la sensation de qualité supérieure de certains appareils concurrents. L’un des inconvénients est l’écran, qui limite clairement le confort lors de la traduction de textes longs ou de l’utilisation de la fonction de reconnaissance optique de caractères (OCR). Pour les traductions plus longues, il faut faire défiler le texte, ce qui n’est pas très pratique, surtout dans les situations dynamiques. Les boutons physiques fonctionnent correctement, bien qu’ils n’aient pas un clic aussi distinct que certains modèles concurrents. L’absence de ce clic peut parfois faire douter de la réalité de la pression exercée sur le bouton.

Fonctionnalités et modes de fonctionnement

Lors de nos tests, nous avons vérifié tous les modes de fonctionnement disponibles du Jarvisen Translator 2 :

Traduction vocale (108 langues en ligne) - La fonctionnalité de base fonctionne efficacement, bien que le temps de réponse annoncé par le fabricant (environ 0,5 seconde) soit parfois plus long. Les traductions sont relativement fluides et précises dans la plupart des cas, bien qu’avec des énoncés plus complexes ou un vocabulaire spécialisé, nous ayons remarqué plus d’erreurs que dans certains traducteurs instantanés concurrents.

Traduction hors ligne (18 paires de langues) - Une fonction utile en théorie, mais décevante en pratique. La plupart des paires de langues disponibles sont basées sur le chinois, ce qui limite considérablement l’utilité pour les utilisateurs internationaux. En outre, la nécessité de télécharger manuellement les paquets de langues avant de partir en voyage est un inconvénient supplémentaire, surtout si vous oubliez de le faire avant de vous rendre dans un endroit sans accès à Internet ou lorsque le paquet de données du fabricant est épuisé.

Traduction photo (50 langues en ligne, 3 hors ligne) - La fonction fonctionne correctement dans de bonnes conditions d’éclairage. L’appareil photo intégré capture des images avec une résolution suffisante, mais la technologie OCR ne gère pas toujours bien les polices non standard ou le texte incliné. Les photos de menus dans un restaurant mal éclairé se sont révélées particulièrement problématiques pour cet appareil de traduction instantanée.

Qualité de la traduction

Selon le fabricant, le Jarvisen Translator 2 offre une précision de traduction allant jusqu’à 96 %. Dans la pratique, les traductions de phrases simples, d’indications ou de commandes de restaurant fonctionnent parfaitement, mais avec des énoncés plus complexes, des expressions idiomatiques ou du vocabulaire spécialisé, la précision diminue sensiblement. Les différences sont particulièrement visibles lors de la traduction de langues ayant des structures grammaticales différentes, comme le japonais ou l’arabe. La vitesse de traduction est satisfaisante, ce qui permet des conversations relativement fluides. Cependant, dans les environnements bruyants, cet appareil de traduction a rencontré des problèmes de reconnaissance vocale, ce qui a considérablement affecté la précision de la traduction.

Connectivité et Internet

Le Jarvisen Translator 2 est livré avec une carte SIM intégrée offrant 2 ans d’accès gratuit à Internet. C’est sans aucun doute un avantage, surtout pour les personnes qui voyagent occasionnellement, mais la limite de 2 ans est un net désavantage par rapport aux solutions Vasco, où l’Internet est gratuit pour toujours. Lors de nos tests dans plusieurs pays européens, la connectivité a fonctionné correctement, bien que nous ayons remarqué que le traducteur de poche se connectait parfois plus lentement au réseau après avoir traversé les frontières. La connexion Internet était stable, mais parfois assez lente, surtout dans les endroits les plus reculés. L’inconvénient le plus important, cependant, est la perspective de devoir payer pour l’Internet après 2 ans. Le coût de l’utilisation du service est de 99 dollars par an, ce qui augmente considérablement le coût total de l’utilisation de l’appareil à long terme et constitue un élément important à prendre en compte lors de la décision d’achat.

Facilité d’utilisation et ergonomie

L’interface utilisateur du Jarvisen Translator 2 est intuitive et disponible en anglais, ce qui ne facilite certainement pas l’utilisation pour les non locuteurs. La navigation dans les menus est simple et ne nécessite pas de se plonger dans le manuel. Le plus grand inconvénient au niveau de l’ergonomie est le petit écran, déjà mentionné, qui limite le confort d’utilisation, en particulier pour les textes longs ou lors de l’utilisation de la fonctionnalité de traduction photo. Un autre inconvénient est l’impossibilité d’augmenter la taille de la police, ce qui peut être problématique pour les personnes qui préfèrent les textes plus grands.

En résumé

Le Jarvisen Translator 2 est un appareil qui remplit sa fonction de base : il permet de communiquer dans une langue étrangère. Il fonctionne efficacement dans les situations typiques de la vie quotidienne, offrant des traductions rapides et relativement précises. Cet appareil peut être un bon choix pour les personnes qui voyagent occasionnellement et n’ont pas besoin de fonctions avancées, mais pour les voyageurs fréquents ou les personnes travaillant dans des environnements internationaux, il vaut la peine d’envisager d’autres solutions. En définitive, le Jarvisen Translator 2 est un appareil solide qui ne se démarque pas particulièrement de la concurrence. Compte tenu de son prix et de l’accès gratuit à Internet limité à 2 ans avec la nécessité de payer 99 $ par an après cette période, il devrait offrir plus.